Chi conosce i Guardiani della Galassia ha ben presente la squadra di questi indomiti e simpatici eroi, ma oggi abbiamo il piacere di presentare i Guardiani del Portello!  Sono loro che con passione e intraprendenza hanno portato a termine una grande missione:  salvare la memoria alfista.

Siamo davvero felici di aver sostenuto questa iniziativa che rappresenta in modo concreto quella funzione di custodi della memoria che da sempre ci rappresenta. Riteniamo infatti che i musei giochino un ruolo fondamentale nella narrazione storica, che parte dagli oggetti custoditi e arriva al valore sociale che essi rappresentano per i visitatori. Quante volte sono stati i nostri visitatori ad animare le Alfa Romeo della collezione Cozzi, con sorrisi, lacrime e ricordi. E’ il modo in cui ci prendiamo cura delle persone e delle città: in un momento storico in cui stiamo perdendo una generazione custode della memoria, abbiamo la responsabilità e l’onore di preservare la storia, affinché sia il punto di inizio di un viaggio verso il futuro. 

E visto che la “galassia” alfista è diffusa in tutto il mondo, abbiamo voluto darvi l’annuncio nelle principali lingue straniere. 

“Cari amici Alfisti,

abbiamo il piacere di comunicarvi che l’Amministrazione Comunale e la società Finiper Spa, proprietaria dell’area di intervento, hanno in parte accolto le nostre richieste.

Il Portone del vecchio stabilimento dell’Alfa Romeo-Portello sarà restaurato, spostato di una decina di metri all’interno del Parco dove diventerà luogo di memoria del grande passato dell’Alfa Romeo.

Tutto il muro di cinta e la guardiola aderente dovranno invece essere demoliti perché al di sotto dovrà passare una grande conduttura che sarebbe stato impossibile spostare a causa della vicina strada di grande traffico.

Grazie anche al vostro supporto si è potuto così salvare l’importante reperto storico perché un portone, quel portone, che ora è solo ferro arrugginito, diventerà il simbolo dell’ingresso nel mondo di Cultura meccanica, di uomini e donne che hanno fatto grande Milano e della Storia dell’Automobile in Italia e non solo. Ma questo futuro luogo per “vivere” avrà bisogno di qualche idea cui stiamo pensando e che siamo certi otterrà il supporto di noi tutti Alfisti.

Vi terremo al corrente.

I Guardiani del Portello”

Dear Alfa Romeo fans and friends,

we are pleased to inform you that the Municipal Administration and Finiper Spa, owner of the intervention area, have partially accepted our requests.

The doorway of the old Alfa Romeo-Portello factory will be restored, moved about ten meters inside the Park where it will become a place of memory of the great past of Alfa Romeo.

The entire boundary wall and the attached guardhouse will have to be demolished because a large pipeline will have to pass underneath which would have been impossible to move due to the nearby busy road.

Thanks also to your support, the important historical relic was thus saved because a doorway, that doorway, which is now only rusty iron, will come to symbolize the entry into the world of mechanical culture, of men and women who have made Milan great and of the history of the automobile in Italy and beyond. But this future place to “live” will need some ideas that we are thinking about and that we are sure will get the support of all of us Alfa Romeo fans.

Thanks to all, we will keep you updated.

I Guardiani del Portello”

Chers amis Alfisti,

Nous avons le plaisir de vous informer que l’Administration municipale et la société Finiper Spa, propriétaire de la zone d’intervention, ont partiellement accepté nos demandes.

Le Portail de l’ancien établissement de l’Alfa Romeo-Portello sera restauré, déplacé d’une dizaine de mètres à l’intérieur du Parc où il deviendra un lieu de mémoire du grand passé d’Alfa Romeo.

En revanche, l’ensemble du mur d’enceinte et la loge adhérente devront être démolis car un grand pipeline – qu’il aurait été impossible de déplacer en raison de la route très fréquentée à proximité – devra passer en dessous.

Grâce aussi à votre soutien, l’importante relique historique a ainsi été sauvée car un portail, ce portail, qui n’est plus que du fer rouillé, deviendra le symbole de l’entrée dans le monde de la culture mécanique, des hommes et des femmes qui ont fait la grandeur de Milan, et l’histoire de l’automobile en Italie et au-delà. Mais ce futur endroit pour « vivre » aura besoin de quelques idées auxquelles nous pensons et qui, nous en sommes sûrs, recevront le soutien de nous tous Alfisti.

Merci à tous, nous vous tiendrons au courant.

I Guardiani del Portello”

Liebe Alfa-Freunde,

Wir freuen uns, euch mitteilen zu können, dass die Stadtverwaltung und die Firma Finiper Spa, Eigentümer des Bereichs, in dem wir die Arbeiten ausführen möchten, unserem Antrag teilweise stattgegeben haben.

Das Tor der alten Fabrik Alfa Romeo-Portello wird restauriert und etwa zehn Meter weiter in den Park verlegt, wo sie zum Denkmal für die große Vergangenheit von Alfa Romeo wird.

Die gesamte Umgebungsmauer und das angeschlossene Wachhaus müssen abgerissen werden, da darunter eine große Rohrleitung verlegt werden muss, da diese nicht unter der nahe gelegenen stark befahrenen Straße verlegt werden kann.

Dank eurer Unterstützung wurde ein wichtiges historisches Denkmal gerettet, denn ein Tor, von dem heute nur noch das rostige Eisen zu sehen ist, wird zum Symbol für den Eintritt in die Welt der mechanischen Kultur, für Männer und Frauen, die Mailand großartig gemacht haben und für die Automobilgeschichte in Italien und darüber hinaus. Aber um diesen Ort „wiederzubeleben“ werden einige Ideen nötig sein, über die wir nachdenken, und wir sind sicher, dass er bei uns Alfa-Freunden Unterstützung findet.

Herzlichen Dank an alle, wir halten euch auf dem Laufenden.

I Guardiani del Portello”